抑

大雅 • 荡之什

抑抑威仪，维德之隅。人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。

无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。

其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。

肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章。修尔车马，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蛮方。

质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也！

无易由言，无曰苟矣，莫扪朕舌，言不可逝矣。无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳，万民靡不承。

视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆。相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰不显，莫予云觏。神之格思，不可度思，矧可射思！

辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。

荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭。民各有心。

於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？

昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄。

於乎小子，告尔旧止。听用我谋，庶无大悔。天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。
yì  yì  wēi  yí  ，  wéi  dé  zhī  yú  。  rén  yì  yǒu  yán  ：  mí  zhé  bù  yú  ，  shù  rén  zhī  yú  ，  yì  zhí  wéi  jí  。  zhé  rén  zhī  yú  ，  yì  wéi  sī  lì  。
抑    抑    威    仪   ，    维    德    之    隅    。    人    亦    有    言    ：    靡    哲    不    愚   ，    庶    人    之    愚   ，    亦    职    维    疾    。    哲    人    之    愚   ，    亦    维    斯    戾    。

wú  jìng  wéi  rén  ，  sì  fāng  qí  xùn  zhī  。  yǒu  jué  dé  xíng  ，  sì  guó  shùn  zhī  。  xū  mó  dìng  mìng  ，  yuǎn  yóu  chén  gào  。  jìng  shèn  wēi  yí  ，  wéi  mín  zhī  zé  。
无    竞    维    人   ，    四    方    其    训    之    。    有    觉    德    行   ，    四    国    顺    之    。    訏    谟    定    命   ，    远    犹    辰    告    。    敬    慎    威    仪   ，    维    民    之    则    。

qí  zài  yú  jīn  ，  xīng  mí  luàn  yú  zhèng  。  diān  fù  jué  dé  ，  huāng  zhàn  yú  jiǔ  。  nǚ  suī  zhàn  lè  cóng  ，  fú  niàn  jué  shào  。  wǎng  fū  qiú  xiān  wáng  ，  kè  gòng  míng  xíng  。
其    在    于    今   ，    兴    迷    乱    于    政    。    颠    覆    厥    德   ，    荒    湛    于    酒    。    女    虽    湛    乐    从   ，    弗    念    厥    绍    。    罔    敷    求    先    王   ，    克    共    明    刑    。

sì  huáng  tiān  fú  shàng  ，  rú  bǐ  quán  liú  ，  wú  lún  xū  yǐ  wáng  。  sù  xīng  yè  mèi  ，  sǎ  sǎo  tíng  nèi  ，  wéi  mín  zhī  zhāng  。  xiū  ěr  chē  mǎ  ，  gōng  shǐ  róng  bīng  ，  yòng  jiè  róng  zuò  ，  yòng  tì  mán  fāng  。
肆    皇    天    弗    尚   ，    如    彼    泉    流   ，    无    沦    胥    以    亡    。    夙    兴    夜    寐   ，    洒    扫    庭    内   ，    维    民    之    章    。    修    尔    车    马   ，    弓    矢    戎    兵   ，    用    戒    戎    作   ，    用    逷    蛮    方    。

zhì  ěr  rén  mín  ，  jǐn  ěr  hóu  dù  ，  yòng  jiè  bù  yú  。  shèn  ěr  chū  huà  ，  jìng  ěr  wēi  yí  ，  wú  bù  róu  jiā  。  bái  guī  zhī  diàn  ，  shàng  kě  mó  yě  ；  sī  yán  zhī  diàn  ，  bù  kě  wèi  yě  ！
质    尔    人    民   ，    谨    尔    侯    度   ，    用    戒    不    虞    。    慎    尔    出    话   ，    敬    尔    威    仪   ，    无    不    柔    嘉    。    白    圭    之    玷   ，    尚    可    磨    也    ；    斯    言    之    玷   ，    不    可    为    也    ！

wú  yì  yóu  yán  ，  wú  yuē  gǒu  yǐ  ，  mò  mén  zhèn  shé  ，  yán  bù  kě  shì  yǐ  。  wú  yán  bù  chóu  ，  wú  dé  bù  bào  。  huì  yú  péng  yǒu  ，  shù  mín  xiǎo  zi  。  zǐ  sūn  shéng  shéng  ，  wàn  mín  mí  bù  chéng  。
无    易    由    言   ，    无    曰    苟    矣   ，    莫    扪    朕    舌   ，    言    不    可    逝    矣    。    无    言    不    雠   ，    无    德    不    报    。    惠    于    朋    友   ，    庶    民    小    子    。    子    孙    绳    绳   ，    万    民    靡    不    承    。

shì  ěr  yǒu  jūn  zi  ，  jí  róu  ěr  yán  ，  bù  xiá  yǒu  qiān  。  xiāng  zài  ěr  shì  ，  shàng  bù  kuì  yú  wū  lòu  。  wú  yuē  bù  xiǎn  ，  mò  yǔ  yún  gòu  。  shén  zhī  gé  sī  ，  bù  kě  dù  sī  ，  shěn  kě  shè  sī  ！
视    尔    友    君    子   ，    辑    柔    尔    颜   ，    不    遐    有    愆    。    相    在    尔    室   ，    尚    不    愧    于    屋    漏    。    无    曰    不    显   ，    莫    予    云    觏    。    神    之    格    思   ，    不    可    度    思   ，    矧    可    射    思    ！

pì  ěr  wèi  dé  ，  bǐ  zāng  bǐ  jiā  。  shū  shèn  ěr  zhǐ  ，  bù  qiān  yú  yí  。  bù  jiàn  bù  zéi  ，  xiān  bù  wèi  zé  。  tóu  wǒ  yǐ  táo  ，  bào  zhī  yǐ  lǐ  。  bǐ  tóng  ér  jiǎo  ，  shí  hóng  xiǎo  zi  。
辟    尔    为    德   ，    俾    臧    俾    嘉    。    淑    慎    尔    止   ，    不    愆    于    仪    。    不    僭    不    贼   ，    鲜    不    为    则    。    投    我    以    桃   ，    报    之    以    李    。    彼    童    而    角   ，    实    虹    小    子    。

rěn  rǎn  róu  mù  ，  yán  mín  zhī  sī  。  wēn  wēn  gōng  rén  ，  wéi  dé  zhī  jī  。  qí  wéi  zhé  rén  ，  gào  zhī  huà  yán  ，  shùn  dé  zhī  xíng  。  qí  wéi  yú  rén  ，  fù  wèi  wǒ  jiàn  。  mín  gè  yǒu  xīn  。
荏    染    柔    木   ，    言    缗    之    丝    。    温    温    恭    人   ，    维    德    之    基    。    其    维    哲    人   ，    告    之    话    言   ，    顺    德    之    行    。    其    维    愚    人   ，    覆    谓    我    僭    。    民    各    有    心    。

yú  hū  xiǎo  zi  ，  wèi  zhī  zāng  pǐ  。  fěi  shǒu  xié  zhī  ，  yán  shì  zhī  shì  。  fěi  miàn  mìng  zhī  ，  yán  tí  qí  ěr  。  jiè  yuē  wèi  zhī  ，  yì  jì  bào  zi  。  mín  zhī  mí  yíng  ，  shuí  sù  zhī  ér  mò  chéng  ？
於    乎    小    子   ，    未    知    臧    否    。    匪    手    携    之   ，    言    示    之    事    。    匪    面    命    之   ，    言    提    其    耳    。    借    曰    未    知   ，    亦    既    抱    子    。    民    之    靡    盈   ，    谁    夙    知    而    莫    成    ？

hào  tiān  kǒng  zhāo  ，  wǒ  shēng  mí  lè  。  shì  ěr  mèng  mèng  ，  wǒ  xīn  cǎn  cǎn  。  huì  ěr  zhūn  zhūn  ，  tīng  wǒ  miǎo  miǎo  。  fěi  yòng  wèi  jiào  ，  fù  yòng  wèi  nüè  。  jiè  yuē  wèi  zhī  ，  yì  yù  jì  mào  。
昊    天    孔    昭   ，    我    生    靡    乐    。    视    尔    梦    梦   ，    我    心    惨    惨    。    诲    尔    谆    谆   ，    听    我    藐    藐    。    匪    用    为    教   ，    覆    用    为    虐    。    借    曰    未    知   ，    亦    聿    既    耄    。

yú  hū  xiǎo  zi  ，  gào  ěr  jiù  zhǐ  。  tīng  yòng  wǒ  móu  ，  shù  wú  dà  huǐ  。  tiān  fāng  jiān  nán  ，  yuē  sàng  jué  guó  。  qǔ  pì  bù  yuǎn  ，  hào  tiān  bù  tè  。  huí  yù  qí  dé  ，  bǐ  mín  dà  jí  。
於    乎    小    子   ，    告    尔    旧    止    。    听    用    我    谋   ，    庶    无    大    悔    。    天    方    艰    难   ，    曰    丧    厥    国    。    取    譬    不    远   ，    昊    天    不    忒    。    回    遹    其    德   ，    俾    民    大    棘    。
於   　   昊   　   於   　   荏   　   闢   　   視   　   無   　   質   　   肆   　   其   　   無   　   抑
乎   　   天   　   乎   　   染   　   爾   　   爾   　   易   　   爾   　   皇   　   在   　   競   　   抑
小   　   孔   　   小   　   柔   　   為   　   友   　   由   　   人   　   天   　   於   　   維   　   威
子   　   昭   　   子   　   木   　   德   　   君   　   言   　   民   　   弗   　   今   　   人   　   儀
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   子   　   　   　   　   　   尚   　   　   　   　   　   　
告   　   我   　   未   　   言   　   俾   　   　   　   無   　   謹   　   　   　   興   　   四   　   維
爾   　   生   　   知   　   緡   　   臧   　   輯   　   曰   　   爾   　   如   　   迷   　   方   　   德
舊   　   靡   　   臧   　   之   　   俾   　   柔   　   苟   　   侯   　   彼   　   亂   　   其   　   之
止   　   樂   　   否   　   絲   　   嘉   　   爾   　   矣   　   度   　   泉   　   於   　   訓   　   隅
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   顏   　   　   　   　   　   流   　   政   　   之   　   　
聽   　   視   　   匪   　   溫   　   淑   　   　   　   莫   　   用   　   　   　   　   　   　   　   人
用   　   爾   　   手   　   溫   　   慎   　   不   　   捫   　   戒   　   無   　   顛   　   有   　   亦
我   　   夢   　   攜   　   恭   　   爾   　   遐   　   朕   　   不   　   淪   　   覆   　   覺   　   有
謀   　   夢   　   之   　   人   　   止   　   有   　   舌   　   虞   　   胥   　   厥   　   德   　   言
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   愆   　   　   　   　   　   以   　   德   　   行   　   　
庶   　   我   　   言   　   維   　   不   　   　   　   言   　   慎   　   亡   　   　   　   　   　   靡
無   　   心   　   示   　   德   　   愆   　   相   　   不   　   爾   　   　   　   荒   　   四   　   哲
大   　   慘   　   之   　   之   　   於   　   在   　   可   　   出   　   夙   　   湛   　   國   　   不
悔   　   慘   　   事   　   基   　   儀   　   爾   　   逝   　   話   　   興   　   於   　   順   　   愚
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   室   　   矣   　   　   　   夜   　   酒   　   之   　   　
天   　   誨   　   匪   　   其   　   不   　   　   　   　   　   敬   　   寐   　   　   　   　   　   庶
方   　   爾   　   面   　   維   　   僭   　   尚   　   無   　   爾   　   　   　   女   　   訏   　   人
艱   　   諄   　   命   　   哲   　   不   　   不   　   言   　   威   　   灑   　   雖   　   謨   　   之
難   　   諄   　   之   　   人   　   賊   　   愧   　   不   　   儀   　   掃   　   湛   　   定   　   愚
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   於   　   讎   　   　   　   庭   　   樂   　   命   　   　
曰   　   聽   　   言   　   告   　   鮮   　   屋   　   　   　   無   　   內   　   從   　   　   　   亦
喪   　   我   　   提   　   之   　   不   　   漏   　   無   　   不   　   　   　   　   　   遠   　   職
厥   　   藐   　   其   　   話   　   為   　   　   　   德   　   柔   　   維   　   弗   　   猶   　   維
國   　   藐   　   耳   　   言   　   則   　   無   　   不   　   嘉   　   民   　   念   　   辰   　   疾
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   曰   　   報   　   　   　   之   　   厥   　   告   　   　
取   　   匪   　   借   　   順   　   投   　   不   　   　   　   白   　   章   　   紹   　   　   　   哲
譬   　   用   　   曰   　   德   　   我   　   顯   　   惠   　   圭   　   　   　   　   　   敬   　   人
不   　   為   　   未   　   之   　   以   　   　   　   於   　   之   　   修   　   罔   　   慎   　   之
遠   　   教   　   知   　   行   　   桃   　   莫   　   朋   　   玷   　   爾   　   敷   　   威   　   愚
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   予   　   友   　   　   　   車   　   求   　   儀   　   　
昊   　   覆   　   亦   　   其   　   報   　   雲   　   　   　   尚   　   馬   　   先   　   　   　   亦
天   　   用   　   既   　   維   　   之   　   覯   　   庶   　   可   　   　   　   王   　   維   　   維
不   　   為   　   抱   　   愚   　   以   　   　   　   民   　   磨   　   弓   　   　   　   民   　   斯
忒   　   虐   　   子   　   人   　   李   　   神   　   小   　   也   　   矢   　   克   　   之   　   戾
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   之   　   子   　   　   　   戎   　   共   　   則   　   　
回   　   借   　   民   　   覆   　   彼   　   格   　   　   　   斯   　   兵   　   明   　   　   　   　
遹   　   曰   　   之   　   謂   　   童   　   思   　   子   　   言   　   　   　   刑   　   　   　   　
其   　   未   　   靡   　   我   　   而   　   　   　   孫   　   之   　   用   　   　   　   　   　   　
德   　   知   　   盈   　   僭   　   角   　   不   　   繩   　   玷   　   戒   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   可   　   繩   　   　   　   戎   　   　   　   　   　   　
俾   　   亦   　   誰   　   民   　   實   　   度   　   　   　   不   　   作   　   　   　   　   　   　
民   　   聿   　   夙   　   各   　   虹   　   思   　   萬   　   可   　   　   　   　   　   　   　   　
大   　   既   　   知   　   有   　   小   　   　   　   民   　   為   　   用   　   　   　   　   　   　
棘   　   耄   　   而   　   心   　   子   　   矧   　   靡   　   也   　   逷   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   莫   　   　   　   　   　   可   　   不   　   　   　   蠻   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   成   　   　   　   　   　   射   　   承   　   　   　   方   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   思   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
回到顶部