桑柔

大雅 • 荡之什

菀彼桑柔，其下侯旬，捋采其刘，瘼此下民。不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜？

四牡骙骙，旟旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。於乎有哀，国步斯频。

国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗？

忧心慇慇，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂东，靡所定处。多我觏痻，孔棘我圉。

为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑，载胥及溺。

如彼遡风，亦孔之僾。民有肃心，荓云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好？

天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。

维此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。

瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已谮，不胥以谷。人亦有言：进退维谷。

维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？

维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。

大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式谷。维彼不顺，征以中垢。

大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，复俾我悖。

嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦弋获。既之阴女，反予来赫。

民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹，职竞用力。

民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌！

wǎn  bǐ  sāng  róu  ，  qí  xià  hóu  xún  ，  lǚ  cǎi  qí  liú  ，  mò  cǐ  xià  mín  。  bù  tiǎn  xīn  yōu  ，  cāng  xiōng  tián  xī  。  zhuō  bǐ  hào  tiān  ，  níng  bù  wǒ  jīn  ？
菀    彼    桑    柔   ，    其    下    侯    旬   ，    捋    采    其    刘   ，    瘼    此    下    民    。    不    殄    心    忧   ，    仓    兄    填    兮    。    倬    彼    昊    天   ，    宁    不    我    矜    ？

sì  mǔ  kuí  kuí  ，  yú  zhào  yǒu  piān  。  luàn  shēng  bù  yí  ，  mí  guó  bù  mǐn  。  mín  mí  yǒu  lí  ，  jù  huò  yǐ  jìn  。  yú  hū  yǒu  āi  ，  guó  bù  sī  pín  。
四    牡    骙    骙   ，    旟    旐    有    翩    。    乱    生    不    夷   ，    靡    国    不    泯    。    民    靡    有    黎   ，    具    祸    以    烬    。    於    乎    有    哀   ，    国    步    斯    频    。

guó  bù  miè  zī  ，  tiān  bù  wǒ  jiāng  。  mí  suǒ  zhǐ  yí  ，  yún  cú  hé  wǎng  ？  jūn  zi  shí  wéi  ，  bǐng  xīn  wú  jìng  。  shuí  shēng  lì  jiē  ，  zhì  jīn  wèi  gěng  ？
国    步    蔑    资   ，    天    不    我    将    。    靡    所    止    疑   ，    云    徂    何    往    ？    君    子    实    维   ，    秉    心    无    竞    。    谁    生    厉    阶   ，    至    今    为    梗    ？

yōu  xīn  yīn  yīn  ，  niàn  wǒ  tǔ  yǔ  。  wǒ  shēng  bù  chén  ，  féng  tiān  dàn  nù  。  zì  xī  cú  dōng  ，  mí  suǒ  dìng  chù  。  duō  wǒ  gòu  mín  ，  kǒng  jí  wǒ  yǔ  。
忧    心    慇    慇   ，    念    我    土    宇    。    我    生    不    辰   ，    逢    天    僤    怒    。    自    西    徂    东   ，    靡    所    定    处    。    多    我    觏    痻   ，    孔    棘    我    圉    。

wèi  móu  wèi  bì  ，  luàn  kuàng  sī  xuē  。  gào  ěr  yōu  xù  ，  huì  ěr  xù  jué  。  shuí  néng  zhí  rè  ，  shì  bù  yǐ  zhuó  ？  qí  hé  néng  shū  ，  zài  xū  jí  nì  。
为    谋    为    毖   ，    乱    况    斯    削    。    告    尔    忧    恤   ，    诲    尔    序    爵    。    谁    能    执    热   ，    逝    不    以    濯    ？    其    何    能    淑   ，    载    胥    及    溺    。

rú  bǐ  sù  fēng  ，  yì  kǒng  zhī  ài  。  mín  yǒu  sù  xīn  ，  píng  yún  bù  dǎi  。  hǎo  shì  jià  sè  ，  lì  mín  dài  shí  。  jià  sè  wéi  bǎo  ，  dài  shí  wéi  hǎo  ？
如    彼    遡    风   ，    亦    孔    之    僾    。    民    有    肃    心   ，    荓    云    不    逮    。    好    是    稼    穑   ，    力    民    代    食    。    稼    穑    维    宝   ，    代    食    维    好    ？

tiān  jiàng  sāng  luàn  ，  miè  wǒ  lì  wáng  。  jiàng  cǐ  máo  zéi  ，  jià  sè  zú  yǎng  。  āi  dòng  zhōng  guó  ，  jù  zhuì  zú  huāng  。  mí  yǒu  lǚ  lì  ，  yǐ  niàn  qióng  cāng  。
天    降    丧    乱   ，    灭    我    立    王    。    降    此    蟊    贼   ，    稼    穑    卒    痒    。    哀    恫    中    国   ，    具    赘    卒    荒    。    靡    有    旅    力   ，    以    念    穹    苍    。

wéi  cǐ  huì  jūn  ，  mín  rén  suǒ  zhān  。  bǐng  xīn  xuān  yóu  ，  kǎo  shèn  qí  xiāng  。  wéi  bǐ  bù  shùn  ，  zì  dú  bǐ  zāng  。  zì  yǒu  fèi  cháng  ，  bǐ  mín  zú  kuáng  。
维    此    惠    君   ，    民    人    所    瞻    。    秉    心    宣    犹   ，    考    慎    其    相    。    维    彼    不    顺   ，    自    独    俾    臧    。    自    有    肺    肠   ，    俾    民    卒    狂    。

zhān  bǐ  zhōng  lín  ，  shēn  shēn  qí  lù  。  péng  yǒu  yǐ  zèn  ，  bù  xū  yǐ  gǔ  。  rén  yì  yǒu  yán  ：  jìn  tuì  wéi  gǔ  。
瞻    彼    中    林   ，    甡    甡    其    鹿    。    朋    友    已    谮   ，    不    胥    以    谷    。    人    亦    有    言    ：    进    退    维    谷    。

wéi  cǐ  shèng  rén  ，  zhān  yán  bǎi  lǐ  。  wéi  bǐ  yú  rén  ，  fù  kuáng  yǐ  xǐ  。  fěi  yán  bù  néng  ，  hú  sī  wèi  jì  ？
维    此    圣    人   ，    瞻    言    百    里    。    维    彼    愚    人   ，    覆    狂    以    喜    。    匪    言    不    能   ，    胡    斯    畏    忌    ？

wéi  cǐ  liáng  rén  ，  fú  qiú  fú  dí  。  wéi  bǐ  rěn  xīn  ，  shì  gù  shì  fù  。  mín  zhī  tān  luàn  ，  níng  wèi  tú  dú  。
维    此    良    人   ，    弗    求    弗    迪    。    维    彼    忍    心   ，    是    顾    是    复    。    民    之    贪    乱   ，    宁    为    荼    毒    。

dà  fēng  yǒu  suì  ，  yǒu  kòng  dà  gǔ  。  wéi  cǐ  liáng  rén  ，  zuò  wéi  shì  gǔ  。  wéi  bǐ  bù  shùn  ，  zhēng  yǐ  zhōng  gòu  。
大    风    有    隧   ，    有    空    大    谷    。    维    此    良    人   ，    作    为    式    谷    。    维    彼    不    顺   ，    征    以    中    垢    。

dà  fēng  yǒu  suì  ，  tān  rén  bài  lèi  。  tīng  yán  zé  duì  ，  sòng  yán  rú  zuì  。  fěi  yòng  qí  liáng  ，  fù  bǐ  wǒ  bèi  。
大    风    有    隧   ，    贪    人    败    类    。    听    言    则    对   ，    诵    言    如    醉    。    匪    用    其    良   ，    复    俾    我    悖    。

jiē  ěr  péng  yǒu  ，  yǔ  qǐ  bù  zhī  ér  zuò  。  rú  bǐ  fēi  chóng  ，  shí  yì  yì  huò  。  jì  zhī  yīn  nǚ  ，  fǎn  yǔ  lái  hè  。
嗟    尔    朋    友   ，    予    岂    不    知    而    作    。    如    彼    飞    虫   ，    时    亦    弋    获    。    既    之    阴    女   ，    反    予    来    赫    。

mín  zhī  wǎng  jí  ，  zhí  liáng  shàn  bèi  。  wèi  mín  bù  lì  ，  rú  yún  bù  kè  。  mín  zhī  huí  yù  ，  zhí  jìng  yòng  lì  。
民    之    罔    极   ，    职    凉    善    背    。    为    民    不    利   ，    如    云    不    克    。    民    之    回    遹   ，    职    竞    用    力    。

mín  zhī  wèi  lì  ，  zhí  dào  wèi  kòu  。  liáng  yuē  bù  kě  ，  fù  bèi  shàn  lì  。  suī  yuē  fěi  yǔ  ，  jì  zuò  ěr  gē  ！
民    之    未    戾   ，    职    盗    为    寇    。    凉    曰    不    可   ，    覆    背    善    詈    。    虽    曰    匪    予   ，    既    作    尔    歌    ！

民   　   民   　   嗟   　   大   　   大   　   維   　   維   　   瞻   　   維   　   天   　   如   　   為   　   憂   　   國   　   四   　   菀
之   　   之   　   爾   　   風   　   風   　   此   　   此   　   彼   　   此   　   降   　   彼   　   謀   　   心   　   步   　   牡   　   彼
未   　   罔   　   朋   　   有   　   有   　   良   　   聖   　   中   　   惠   　   喪   　   遡   　   為   　   慇   　   蔑   　   騤   　   桑
戾   　   極   　   友   　   隧   　   隧   　   人   　   人   　   林   　   君   　   亂   　   風   　   毖   　   慇   　   資   　   騤   　   柔
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
職   　   職   　   予   　   貪   　   有   　   弗   　   瞻   　   甡   　   民   　   滅   　   亦   　   亂   　   念   　   天   　   旟   　   其
盜   　   涼   　   豈   　   人   　   空   　   求   　   言   　   甡   　   人   　   我   　   孔   　   況   　   我   　   不   　   旐   　   下
為   　   善   　   不   　   敗   　   大   　   弗   　   百   　   其   　   所   　   立   　   之   　   斯   　   土   　   我   　   有   　   侯
寇   　   背   　   知   　   類   　   谷   　   迪   　   里   　   鹿   　   瞻   　   王   　   僾   　   削   　   宇   　   將   　   翩   　   旬
　   　   　   　   而   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
涼   　   為   　   作   　   聽   　   維   　   維   　   維   　   朋   　   秉   　   降   　   民   　   告   　   我   　   靡   　   亂   　   捋
曰   　   民   　   　   　   言   　   此   　   彼   　   彼   　   友   　   心   　   此   　   有   　   爾   　   生   　   所   　   生   　   采
不   　   不   　   如   　   則   　   良   　   忍   　   愚   　   已   　   宣   　   蟊   　   肅   　   憂   　   不   　   止   　   不   　   其
可   　   利   　   彼   　   對   　   人   　   心   　   人   　   譖   　   猶   　   賊   　   心   　   恤   　   辰   　   疑   　   夷   　   劉
　   　   　   　   飛   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
覆   　   如   　   蟲   　   誦   　   作   　   是   　   覆   　   不   　   考   　   稼   　   荓   　   誨   　   逢   　   雲   　   靡   　   瘼
背   　   雲   　   　   　   言   　   為   　   顧   　   狂   　   胥   　   慎   　   穡   　   雲   　   爾   　   天   　   徂   　   國   　   此
善   　   不   　   時   　   如   　   式   　   是   　   以   　   以   　   其   　   卒   　   不   　   序   　   僤   　   何   　   不   　   下
詈   　   克   　   亦   　   醉   　   谷   　   復   　   喜   　   谷   　   相   　   癢   　   逮   　   爵   　   怒   　   往   　   泯   　   民
　   　   　   　   弋   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
雖   　   民   　   獲   　   匪   　   維   　   民   　   匪   　   人   　   維   　   哀   　   好   　   誰   　   自   　   君   　   民   　   不
曰   　   之   　   　   　   用   　   彼   　   之   　   言   　   亦   　   彼   　   恫   　   是   　   能   　   西   　   子   　   靡   　   殄
匪   　   回   　   既   　   其   　   不   　   貪   　   不   　   有   　   不   　   中   　   稼   　   執   　   徂   　   實   　   有   　   心
予   　   遹   　   之   　   良   　   順   　   亂   　   能   　   言   　   順   　   國   　   穡   　   熱   　   東   　   維   　   黎   　   憂
　   　   　   　   陰   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
既   　   職   　   女   　   復   　   徵   　   寧   　   胡   　   進   　   自   　   具   　   力   　   逝   　   靡   　   秉   　   具   　   倉
作   　   競   　   　   　   俾   　   以   　   為   　   斯   　   退   　   獨   　   贅   　   民   　   不   　   所   　   心   　   禍   　   兄
爾   　   用   　   反   　   我   　   中   　   荼   　   畏   　   維   　   俾   　   卒   　   代   　   以   　   定   　   無   　   以   　   填
歌   　   力   　   予   　   悖   　   垢   　   毒   　   忌   　   谷   　   臧   　   荒   　   食   　   濯   　   處   　   競   　   燼   　   兮
　   　   　   　   來   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   赫   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   自   　   靡   　   稼   　   其   　   多   　   誰   　   於   　   倬
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   有   　   有   　   穡   　   何   　   我   　   生   　   乎   　   彼
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   肺   　   旅   　   維   　   能   　   覯   　   厲   　   有   　   昊
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   腸   　   力   　   寶   　   淑   　   痻   　   階   　   哀   　   天
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   俾   　   以   　   代   　   載   　   孔   　   至   　   國   　   寧
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   民   　   念   　   食   　   胥   　   棘   　   今   　   步   　   不
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   卒   　   穹   　   維   　   及   　   我   　   為   　   斯   　   我
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   狂   　   蒼   　   好   　   溺   　   圉   　   梗   　   頻   　   矜

回到顶部