荡

大雅 • 荡之什

荡荡上帝，下民之辟。

疾威上帝，其命多辟。

天生烝民，其命匪谌。

靡不有初，鲜克有终。

文王曰咨，咨女殷商。

曾是彊御？曾是掊克？

曾是在位？曾是在服？

天降滔德，女兴是力。

文王曰咨，咨女殷商。

而秉义类，彊御多怼。

流言以对。寇攘式内。

侯作侯祝，靡届靡究。

文王曰咨，咨女殷商。

女炰烋于中国。敛怨以为德。

不明尔德，时无背无侧。

尔德不明，以无陪无卿。

文王曰咨，咨女殷商。

天不湎尔以酒，不义从式。

既愆尔止。靡明靡晦。

式号式呼。俾昼作夜。

文王曰咨，咨女殷商。

如蜩如螗，如沸如羹。

小大近丧，人尚乎由行。

内奰于中国，覃及鬼方。

文王曰咨，咨女殷商。

匪上帝不时，殷不用旧。

虽无老成人，尚有典刑。

曾是莫听，大命以倾。

文王曰咨，咨女殷商。

人亦有言：颠沛之揭，

枝叶未有害，本实先拨。

殷鉴不远，在夏后之世。

dàng  dàng  shàng  dì  ，  xià  mín  zhī  pì  。
荡    荡    上    帝   ，    下    民    之    辟    。

jí  wēi  shàng  dì  ，  qí  mìng  duō  pì  。
疾    威    上    帝   ，    其    命    多    辟    。

tiān  shēng  zhēng  mín  ，  qí  mìng  fěi  chén  。
天    生    烝    民   ，    其    命    匪    谌    。

mí  bù  yǒu  chū  ，  xiān  kè  yǒu  zhōng  。
靡    不    有    初   ，    鲜    克    有    终    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

céng  shì  jiàng  yù  ？  céng  shì  póu  kè  ？
曾    是    彊    御    ？    曾    是    掊    克    ？

céng  shì  zài  wèi  ？  céng  shì  zài  fú  ？
曾    是    在    位    ？    曾    是    在    服    ？

tiān  jiàng  tāo  dé  ，  nǚ  xīng  shì  lì  。
天    降    滔    德   ，    女    兴    是    力    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

ér  bǐng  yì  lèi  ，  jiàng  yù  duō  duì  。
而    秉    义    类   ，    彊    御    多    怼    。

liú  yán  yǐ  duì  。  kòu  rǎng  shì  nèi  。
流    言    以    对    。    寇    攘    式    内    。

hóu  zuò  hóu  zhù  ，  mí  jiè  mí  jiū  。
侯    作    侯    祝   ，    靡    届    靡    究    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

nǚ  páo  xiū  yú  zhōng  guó  。  liǎn  yuàn  yǐ  wéi  dé  。
女    炰    烋    于    中    国    。    敛    怨    以    为    德    。

bù  míng  ěr  dé  ，  shí  wú  bèi  wú  cè  。
不    明    尔    德   ，    时    无    背    无    侧    。

ěr  dé  bù  míng  ，  yǐ  wú  péi  wú  qīng  。
尔    德    不    明   ，    以    无    陪    无    卿    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

tiān  bù  miǎn  ěr  yǐ  jiǔ  ，  bú  yì  cóng  shì  。
天    不    湎    尔    以    酒   ，    不    义    从    式    。

jì  qiān  ěr  zhǐ  。  mí  míng  mí  huì  。
既    愆    尔    止    。    靡    明    靡    晦    。

shì  hào  shì  hū  。  bǐ  zhòu  zuò  yè  。
式    号    式    呼    。    俾    昼    作    夜    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

rú  tiáo  rú  táng  ，  rú  fèi  rú  gēng  。
如    蜩    如    螗   ，    如    沸    如    羹    。

xiǎo  dà  jìn  sàng  ，  rén  shàng  hū  yóu  xíng  。
小    大    近    丧   ，    人    尚    乎    由    行    。

nèi  bì  yú  zhōng  guó  ，  tán  jí  guǐ  fāng  。
内    奰    于    中    国   ，    覃    及    鬼    方    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

fěi  shàng  dì  bù  shí  ，  yīn  bù  yòng  jiù  。
匪    上    帝    不    时   ，    殷    不    用    旧    。

suī  wú  lǎo  chéng  rén  ，  shàng  yǒu  diǎn  xíng  。
虽    无    老    成    人   ，    尚    有    典    刑    。

céng  shì  mò  tīng  ，  dà  mìng  yǐ  qīng  。
曾    是    莫    听   ，    大    命    以    倾    。

wén  wáng  yuē  zī  ，  zī  nǚ  yīn  shāng  。
文    王    曰    咨   ，    咨    女    殷    商    。

rén  yì  yǒu  yán  ：  diān  pèi  zhī  jiē  ，
人    亦    有    言    ：    颠    沛    之    揭   ，

zhī  yè  wèi  yǒu  hài  ，  běn  shí  xiān  bō  。
枝    叶    未    有    害   ，    本    实    先    拨    。

yīn  jiàn  bù  yuǎn  ，  zài  xià  hòu  zhī  shì  。
殷    鉴    不    远   ，    在    夏    后    之    世    。

殷   　   枝   　   人   　   文   　   曾   　   雖   　   匪   　   文   　   內   　   小   　   如   　   文   　   式   　   既   　   天   　   文   　   爾   　   不   　   女   　   文   　   侯   　   流   　   而   　   文   　   天   　   曾   　   曾   　   文   　   靡   　   天   　   疾   　   蕩
鑑   　   葉   　   亦   　   王   　   是   　   無   　   上   　   王   　   奰   　   大   　   蜩   　   王   　   號   　   愆   　   不   　   王   　   德   　   明   　   炰   　   王   　   作   　   言   　   秉   　   王   　   降   　   是   　   是   　   王   　   不   　   生   　   威   　   蕩
不   　   未   　   有   　   曰   　   莫   　   老   　   帝   　   曰   　   於   　   近   　   如   　   曰   　   式   　   爾   　   湎   　   曰   　   不   　   爾   　   烋   　   曰   　   侯   　   以   　   義   　   曰   　   滔   　   在   　   彊   　   曰   　   有   　   烝   　   上   　   上
遠   　   有   　   言   　   諮   　   聽   　   成   　   不   　   諮   　   中   　   喪   　   螗   　   諮   　   呼   　   止   　   爾   　   諮   　   明   　   德   　   於   　   諮   　   祝   　   對   　   類   　   諮   　   德   　   位   　   禦   　   諮   　   初   　   民   　   帝   　   帝
　   　   害   　   　   　   　   　   　   　   人   　   時   　   　   　   國   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   以   　   　   　   　   　   　   　   中   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
在   　   　   　   顛   　   諮   　   大   　   　   　   　   　   諮   　   　   　   人   　   如   　   諮   　   俾   　   靡   　   酒   　   諮   　   以   　   時   　   國   　   諮   　   靡   　   寇   　   彊   　   諮   　   女   　   曾   　   曾   　   諮   　   鮮   　   其   　   其   　   下
夏   　   本   　   沛   　   女   　   命   　   尚   　   殷   　   女   　   覃   　   尚   　   沸   　   女   　   晝   　   明   　   　   　   女   　   無   　   無   　   　   　   女   　   屆   　   攘   　   禦   　   女   　   興   　   是   　   是   　   女   　   克   　   命   　   命   　   民
後   　   實   　   之   　   殷   　   以   　   有   　   不   　   殷   　   及   　   乎   　   如   　   殷   　   作   　   靡   　   不   　   殷   　   陪   　   背   　   斂   　   殷   　   靡   　   式   　   多   　   殷   　   是   　   在   　   掊   　   殷   　   有   　   匪   　   多   　   之
之   　   先   　   揭   　   商   　   傾   　   典   　   用   　   商   　   鬼   　   由   　   羹   　   商   　   夜   　   晦   　   義   　   商   　   無   　   無   　   怨   　   商   　   究   　   內   　   懟   　   商   　   力   　   服   　   克   　   商   　   終   　   諶   　   闢   　   闢
世   　   撥   　   　   　   　   　   　   　   刑   　   舊   　   　   　   方   　   行   　   　   　   　   　   　   　   　   　   從   　   　   　   卿   　   側   　   以   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   式   　   　   　   　   　   　   　   為   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　
　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   　   德

回到顶部